Traduction et interprétation : français / ukrainien / russe
Natalia Ostach, Belgique
Traductrice et interprète jurée depuis 2009 · Inscrite au registre national belgeMembre de l’Union professionnelle des traducteurs et interprètes jurés (UPTIJ)
Vos documents officiels, traduits et certifiés
Traductions jurées du français vers l’ukrainien et de l’ukrainien vers le français, pour les communes, les tribunaux, les écoles et l’Office des étrangers.
- État civil
Actes d’état civil
Actes de naissance, de mariage, de divorce, extraits d’état civil.
- Études
Diplômes et relevés de notes
Pour une équivalence, une inscription ou un emploi.
- Mobilité
Permis de conduire
Pour l’échange ou la reconnaissance d’un permis ukrainien.
- Justice
Jugements et actes notariés
Décisions de justice, procurations, actes notariés.
- Séjour
Immigration et Office des étrangers
Dossiers de séjour, regroupement familial, protection temporaire.
- Travail
Contrats
Contrats de travail, baux, documents d’entreprise.
Liste indicative. Un autre document ? Envoyez le scan, vous recevrez une réponse.
Interprétation jurée
Interprète expérimentée :
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
- Interprétation de liaison
- Sur place ou à distance
- Justice
Tribunaux et police
Audiences, auditions, dépôts de plainte.
- Actes
Notaires
Signature d’actes, successions, achats immobiliers, contrats de mariage.
- Administration
Communes et Office des étrangers
Démarches de séjour, inscriptions, entretiens.
- Accueil et accompagnement
Délégations étrangères
Présentations, formations, entretiens, négociations et réunions d’affaires.
- État civil
Mariages civils
Cérémonie à la commune, lorsque l’un des futurs époux ne parle pas français.
Comment ça marche
Trois étapes, sans déplacement inutile
- 01
Envoyez le scan
Une photo nette ou un fichier PDF de chaque page suffit pour faire une estimation du coût
- 02
Devis et délai
Vous recevez le prix et la date de remise avant le début du travail.
- 03
Traduction jurée
Documents envoyés par mail, munis d’une signature électronique, remis en main propre ou expédiés par courrier.
Délais et tarifs
Un prix clair, après lecture du document
Chaque document est différent : nombre de pages, langue, urgence. Le prix et le délai vous sont donc communiqués avant de commencer, sans surprise.
Selon le nombre de pages et le type de document. Réponse après lecture du scan.
Vous connaissez la date de remise à l’avance et pouvez planifier vos démarches.
Cochez « urgent » dans le formulaire : la faisabilité est confirmée avec le devis.
Envoyer un document
Quelques champs et votre scan : vous recevez le devis et le délai par e-mail.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction jurée ?
C’est une traduction réalisée par un traducteur inscrit au registre national des traducteurs jurés de Belgique, qui la signe et la certifie de son cachet. Elle est généralement demandée par les administrations, les tribunaux et les établissements d’enseignement.
Faut-il une légalisation ou une apostille ?
Cela dépend de l’organisme qui reçoit le document et du pays qui l’a délivré. Certaines démarches demandent une légalisation de la signature du traducteur, d’autres une apostille sur le document d’origine. Le plus sûr est de vérifier auprès de l’organisme destinataire ; je vous indique volontiers les étapes habituelles.
Puis-je envoyer une photo prise au téléphone ?
Pour le devis, une photo nette de chaque page entière suffit, sans bords coupés. Pour certaines démarches, l’original peut être demandé.
Combien de temps faut-il ?
Le délai dépend du volume et de l’urgence. Il vous est indiqué avec le devis, avant le début du travail.
Dans quelles régions ?
Natalia Ostach est inscrite au registre national en tant qu’interprète pour les arrondissements judiciaires de Bruxelles, du Brabant wallon, du Hainaut et de Namur. Les demandes de traductions écrites peuvent être envoyées par e-mail de partout.
